1
00:02:26,154 --> 00:02:28,589
- Takk for løftet.
- Hvor vil du se?
2
00:02:28,789 --> 00:02:33,341
Jeg vet ikke, men hvis jeg finner en rosa Cadillac, vil han være rundt et sted.
3
00:02:34,140 --> 00:02:36,415
Så lenge.
4
00:02:47,715 --> 00:02:49,271
- Hvem er det?
- Det er Lon.
5
00:02:49,471 --> 00:02:52,465
Jeg lager chili, men hvis du vil ha frokost, kommer jeg ut.
6
00:02:52,665 --> 00:02:55,180
Nei takk. Har du sett onkelen min Hud?
7
00:02:55,380 --> 00:02:59,971
Jeg stekte ham en biff i går kveld
rundt syv. Har ikke sett ham siden.
8
00:03:00,171 --> 00:03:03,884
Greit. Daisy, jeg tar to smultringer.
9
00:03:04,083 --> 00:03:06,878
OK, kjære, bare legg igjen en krone på disken.
10
00:03:07,077 --> 00:03:08,635
Greit.
11
00:03:15,742 --> 00:03:20,891
Klokken er 26 etter 6 på en torsdag
71 grader i den gode gamle sommeren
12
00:03:21,091 --> 00:03:24,006
på Bobby Don Brewer Show.
13
00:03:35,904 --> 00:03:38,139
Må ha hatt en del slagsmål her inne.
14
00:03:38,339 --> 00:03:42,292
Jeg hadde Hud her i går kveld er det jeg hadde.
15
00:03:43,171 --> 00:03:45,646
Visst ser det ut.
16
00:03:49,917 --> 00:03:52,353
Herr Larker.
17
00:03:52,552 --> 00:03:55,228
- Hei, Mr Larker!
- Hei, Lon!
18
00:03:55,427 --> 00:03:59,659
- Skal du rodeo i år?
- Jeg er ikke ute etter å bli tråkket på.
19
00:03:59,859 --> 00:04:03,611
- Hvorfor er du i byen så tidlig?
- Prøver å løpe ned Hud.
20
00:04:03,811 --> 00:04:06,726
Så jeg ikke den store Cadillacen hans parkert nede i gaten?
21
00:04:06,925 --> 00:04:10,400
Ganske sikker på at jeg gjorde det. Jeg ville ikke forstyrret ham hvis jeg var deg.
22
00:04:10,599 --> 00:04:14,232
Jeg har ikke lyst til det, men jeg har fått beskjed om å hente ham.
23
00:04:53,359 --> 00:04:54,836
Hud?
24
00:04:57,671 --> 00:04:59,148
Hud!
25
00:05:14,999 --> 00:05:19,749
Honcho, jeg håper bare for din skyld at dette huset står i brann.
26
00:05:19,949 --> 00:05:22,425
Beklager, men vi har problemer på ranchen.
27
00:05:22,624 --> 00:05:25,338
Du har problemer her.
28
00:05:25,538 --> 00:05:29,172
Jeg ble pent gjemt inn, du kommer på tærne gjennom tulipanene.
29
00:05:29,372 --> 00:05:32,765
Bestefar vil ha deg, og han sa akkurat nå.
30
00:05:32,965 --> 00:05:34,521
Sa han akkurat nå?
31
00:05:34,721 --> 00:05:39,273
Tror du det ville vært greit med faren min hvis jeg kneppet skjorta?
32
00:05:39,472 --> 00:05:41,350
Å, kom igjen, vil du?
33
00:05:41,549 --> 00:05:46,540
Du fikk meg ut av feil side av sengen
denne morgenen. Ikke knips i hælene mine.
34
00:05:46,739 --> 00:05:49,095
Jeg er tilbøyelig til å snu og bite deg.
35
00:06:04,825 --> 00:06:06,781
Takk, kjære.
36
00:06:33,372 --> 00:06:34,649
Hei, hei, Joe.
37
00:06:38,243 --> 00:06:42,675
Hvem av dere to kommer ut av huset mitt klokken seks om morgenen?
38
00:06:44,870 --> 00:06:47,745
Jeg stilte deg et spørsmål. Hvilken, faen?
39
00:06:47,944 --> 00:06:53,574
Jeg hater å måtte fortelle deg det, siden det er min egen nevø, men det er denne snørrete gutten.
40
00:06:53,774 --> 00:06:55,251
Jeg dreper den lille punkeren.
41
00:06:55,450 --> 00:06:56,807
Vent litt!
42
00:06:57,007 --> 00:07:00,121
Du har diabetes. Jeg skal ordne dette for deg.
43
00:07:00,321 --> 00:07:02,518
Jeg kan gjøre det selv. Ut av veien.
44
00:07:02,717 --> 00:07:07,348
Nå, Joe, du har ikke råd til å bli opparbeidet, kompis.
45
00:07:07,548 --> 00:07:10,941
Jeg skal senke temperaturen hans noe, jeg lover deg.
46
00:07:13,137 --> 00:07:18,168
Greit, hot shot. Vi skal avslutte denne diskusjonen bak vedskjulet.
47
00:07:27,190 --> 00:07:28,948
Tusen takk!
48
00:07:29,148 --> 00:07:33,699
Slapp av, du kan kreve en stud fee innen den historien kommer rundt.
49
00:07:33,898 --> 00:07:37,771
Hvis jeg fortsatt er i live. Jeg kunne ha blitt skadet der.
50
00:07:37,971 --> 00:07:42,643
Det kunne jeg også. Er det ikke heldig at du var hendig?
51
00:07:43,561 --> 00:07:48,791
- Du bør ta meg med som vanlig.
- Pace ville drepe deg, sønn.
52
00:07:49,869 --> 00:07:54,060
Hva er så viktig faren min
må dra meg tilbake på fridagen min?
53
00:07:54,260 --> 00:07:58,013
- Han vil spørre deg til råds.
- Spør meg?
54
00:07:58,213 --> 00:08:01,248
Han har ikke spurt meg om noe på 15 år.
55
00:08:01,447 --> 00:08:05,320
Jeg bare trener der ute fra skuldrene og ned.
56
00:08:05,559 --> 00:08:08,553
Klarer du det hele dagen, etter i går kveld?
57
00:08:08,753 --> 00:08:13,185
Jeg er ikke 100 år gammel som ham. Jeg trenger ikke en ukes søvn for å være frisk.
58
00:08:13,385 --> 00:08:16,379
Han kan ikke la være å være en gammel mann.
59
00:08:24,405 --> 00:08:26,241
Du kjører sikkert denne greia.
60
00:08:58,061 --> 00:09:00,057
Det blir Hud.
61
00:09:00,975 --> 00:09:02,931
Parkerte rett i blomsterbedet mitt.
62
00:09:18,942 --> 00:09:20,818
- God morgen, Hud.
- Morgen.
63
00:09:21,018 --> 00:09:26,248
Jeg beklager å kutte ned i friminuttet ditt.
Lonnie, lukk skjermdøren.
64
00:09:26,447 --> 00:09:30,281
Huset står fortsatt, du drikker kaffe som vanlig,
65
00:09:30,481 --> 00:09:32,237
hvorfor trykke på panikkknappen?
66
00:09:32,437 --> 00:09:35,391
Vi kommer opp med en død kvige om natten.
67
00:09:35,591 --> 00:09:37,747
Du dro meg tilbake hit for en død ku?
68
00:09:37,946 --> 00:09:43,696
Jeg er bekymret for denne. Hun var ikke kuttet eller så krøpling ut. Ingen hevelse.
69
00:09:43,896 --> 00:09:46,371
- Er det noe Johnson-gress i nærheten?
- Nei.
70
00:09:46,570 --> 00:09:49,604
Dette kan være noe jeg burde vite om.
71
00:09:49,804 --> 00:09:52,399
Jose og Jesse holder seg unna buzzards.
72
00:09:52,598 --> 00:09:55,473
Hold deg unna de bærene, de er for kaken.
73
00:09:55,673 --> 00:09:58,548
La oss ikke stå rundt.
Jeg har ting å gjøre.
74
00:09:58,747 --> 00:10:01,782
Se på den sigarettasken, den går i potten.
75
00:10:01,982 --> 00:10:04,976
Jeg tar med pick-upen.
76
00:10:12,202 --> 00:10:14,838
Hvorfor kjører du alltid over zinniaene mine?
77
00:10:15,037 --> 00:10:17,353
Jeg har prøvd å få dem til å komme opp.
78
00:10:17,552 --> 00:10:21,265
- Ikke plant dem der jeg parkerer.
- Du er blid.
79
00:10:21,464 --> 00:10:25,698
Missy, jobben din er å holde hjemmet, ikke bekymre deg for min disposisjon.
80
00:10:25,897 --> 00:10:30,288
Stekepanne står fortsatt på. Vil du ha egg? Eller spiste du frokost på senga?
81
00:10:30,488 --> 00:10:34,041
Nei, vi hadde ikke helt kommet oss til frokost.
82
00:10:57,598 --> 00:11:00,711
- Morgen, gutter.
- Herr Bannon.
83
00:11:00,910 --> 00:11:05,503
Ganske vanskelig å holde fuglene unna. Måtte bruke lommelykt hele natten.
84
00:11:12,729 --> 00:11:18,039
Se på de orrfuglene. De kommer tilbake.
Du kunne ikke skremme dem med artilleri.
85
00:11:18,239 --> 00:11:22,192
Jeg skulle ønske du ikke gjorde det. De holder landet rent.
86
00:11:22,391 --> 00:11:25,625
Dessuten er det en lov mot å drepe orrfugl.
87
00:11:25,824 --> 00:11:30,256
Jeg sier alltid at loven var ment å bli tolket på en mild måte.
88
00:11:30,456 --> 00:11:35,247
Jeg prøver å gjøre det. Noen ganger lener jeg meg til den ene siden, noen ganger den andre.
89
00:11:35,447 --> 00:11:37,602
Jeg liker ikke å bryte loven.
90
00:11:42,034 --> 00:11:45,349
Vel, hun kommer ikke til å sitte opp
og fortelle oss selv.
91
00:12:09,463 --> 00:12:11,899
Hva synes du, Hud?
92
00:12:12,936 --> 00:12:15,851
Jeg vet ikke. Hun ser ren ut for meg.
93
00:12:16,051 --> 00:12:20,721
Noe drepte henne. Jeg ringer veterinæren. Han vet kanskje.
94
00:12:20,921 --> 00:12:24,274
Dette er vårt land. Jeg vil ikke ha regjeringsmenn på det.
95
00:12:24,474 --> 00:12:28,827
Når som helst, hvor som helst. Dette er ingenting. La orvåkene få henne.
96
00:12:30,064 --> 00:12:32,979
Nei, det tror jeg ikke jeg vil.
97
00:12:33,178 --> 00:12:37,530
Jeg ringer regjeringsmannen og ber ham ta en titt.
98
00:12:37,729 --> 00:12:42,960
Ta med noen for å fortelle deg hvordan du driver virksomheten din, bare ikke spør om min mening.
99
00:12:43,160 --> 00:12:46,434
Jeg vil at du og Lon skal bli her ute en stund.
100
00:12:46,633 --> 00:12:50,625
Jeg tar med meg disse guttene tilbake så de kan slumre litt.
101
00:12:50,825 --> 00:12:54,220
Lon, du tar den vannposen så du ikke tørker ut.
102
00:13:23,284 --> 00:13:26,718
Hvorfor sitter du ikke med vår syke venn?
103
00:13:26,918 --> 00:13:31,030
Jeg har en sunn en i byen som ikke vil vente.
104
00:14:11,194 --> 00:14:12,872
Det er bra du dukket opp.
105
00:14:13,072 --> 00:14:16,585
Vi blåste et dekk og jeg må få tilbake disse tingene.
106
00:14:16,785 --> 00:14:20,338
- Trenger du hjelp, Jesse?
- Jeg har det bra, Hud, takk.
107
00:14:26,846 --> 00:14:30,759
Tror du hånden din ville falle av hvis du åpnet døren?
108
00:14:42,776 --> 00:14:47,647
– Hentet du ølet mitt?
- To sixpack. Nok til i morgen.
109
00:14:47,847 --> 00:14:52,877
- Fortsette å stole på meg?
– Jeg fortsetter å snuble over de tommene.
110
00:14:54,555 --> 00:14:59,185
Noen lukter Chanel nr. 5.
111
00:14:59,384 --> 00:15:02,379
Det er ikke meg. Jeg har ikke råd til det.
112
00:15:02,579 --> 00:15:05,732
Du var sikkert ikke på banen i ettermiddag.
113
00:15:05,932 --> 00:15:07,969
- Det var jeg visst ikke.
- Nei.
114
00:15:09,047 --> 00:15:12,241
Jeg skulle ønske jeg visste hvor noen jenter får tid.
115
00:15:12,440 --> 00:15:17,750
Innen jeg er ferdig med å skrubbe gulvet, vaske badekaret, henge klær...
116
00:15:17,950 --> 00:15:22,622
- De bare dropper alt, kjære.
- Jeg antar at det slår husarbeid.
117
00:15:22,821 --> 00:15:26,894
- Vil du ha en appelsin? Jeg skreller det for deg.
- Nei takk.
118
00:15:27,093 --> 00:15:29,807
Se, det står "Florida" på den.
119
00:15:30,007 --> 00:15:34,400
Vi dyrker dem her i Texas, og de sender dem inn fra Florida.
120
00:15:34,599 --> 00:15:36,995
Det gir mening, ikke sant?
121
00:15:37,194 --> 00:15:39,191
Ja.
122
00:15:40,428 --> 00:15:47,935
Kontrolløren på A- og P-markedet sier at du ser kona til Truman Peters.
123
00:15:48,134 --> 00:15:52,126
Er det det han sier?
124
00:15:52,326 --> 00:15:59,193
Han sier hun fikk et dårlig humør. Hushjelpen hennes sluttet fordi hun roper så mye.
125
00:15:59,392 --> 00:16:03,944
Vel, hushjelpen vår kommer til å bli hermetisert fordi hun snakker for mye.
126
00:16:04,823 --> 00:16:07,538
- Vil du ha en Fig Newton?
- Nei.
127
00:16:12,807 --> 00:16:16,081
Legg igjen litt til middag, vil du?
128
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
Spiser du fortsatt brød?
129
00:16:26,142 --> 00:16:30,654
Etter biff og mel saus, hominy,
stekt okra og løk, og varme rundstykker?
130
00:16:30,854 --> 00:16:33,529
Kan ha sett mye, men det smeltet bort.
131
00:16:33,728 --> 00:16:37,601
- Hud ville ikke ha middag?
- Han kler seg. Han spiser senere.
132
00:16:37,801 --> 00:16:39,837
Hva er til dessert?
133
00:16:40,036 --> 00:16:43,470
Tror du en fryser full av ferskenis ville gjøre det?
134
00:16:43,670 --> 00:16:47,183
Jeg har ventet hele vinteren på de Alberta-ferskenene.
135
00:16:47,383 --> 00:16:49,539
Det er det du har ventet på?
136
00:16:49,738 --> 00:16:53,171
Hva med de ferskenfargede pin-upene du gjemmer med sokkene dine?
137
00:16:53,371 --> 00:16:55,488
Det er privat. Hold deg unna.
138
00:16:55,688 --> 00:16:58,283
Jeg er en jente. De gjør ingen ting for meg.
139
00:16:58,483 --> 00:17:01,995
Jeg disker opp med isen på verandaen. Det er kulere.
140
00:17:02,195 --> 00:17:05,190
Det går bra, Alma.
141
00:17:08,544 --> 00:17:10,979
Fortsett, før du bløter din didy.
142
00:17:14,532 --> 00:17:15,969
Alma!
143
00:17:17,805 --> 00:17:19,522
Ja?
144
00:17:23,516 --> 00:17:25,592
Gi meg en ren hvit skjorte.
145
00:17:25,791 --> 00:17:28,386
Du er stor med "vær så snill" og "takk".
146
00:17:28,586 --> 00:17:33,496
Vær så snill å gå av den late rumpa og skaff meg en ren skjorte. Takk.
147
00:17:48,669 --> 00:17:53,858
– Hadde problemer med å få ut leppestiften.
- La oss prøve din. Det kan vaskes ut lettere.
148
00:17:54,058 --> 00:17:56,893
- La oss ikke.
- Du blir ikke yngre.
149
00:17:57,092 --> 00:18:02,163
– Hva sparer du det til?
- Flikene er i kragen.
150
00:18:06,954 --> 00:18:10,747
- Hører du piskeviljen?
- Jeg tror det er to av dem.
151
00:18:10,946 --> 00:18:16,256
Jeg har aldri sett en av disse fuglene. Alt du gjør er å høre dem ringe.
152
00:18:16,456 --> 00:18:19,451
Hva tenker du på, Lon?
153
00:18:19,651 --> 00:18:24,401
Jeg vet ikke. Bare å se opp fremover, antar jeg. Til det som kommer.
154
00:18:24,601 --> 00:18:28,353
Tenker du på dine bekymringer og ambisjoner?
155
00:18:28,553 --> 00:18:33,424
Ja, det og å ha en egen bil å rive rundt i. Og jenter.
156
00:18:33,624 --> 00:18:39,054
Jeg forventer at du får din del av det som er bra. En gutt som deg fortjener det.
157
00:18:39,254 --> 00:18:40,810
Det begynner å bli sent.
158
00:18:41,010 --> 00:18:44,564
Faren min ser sikkert ut som kragen hans kvelte ham.
159
00:18:44,763 --> 00:18:49,515
- De var hans søndagsbeste.
- Jeg husker ham ingen.
160
00:18:49,714 --> 00:18:51,869
det gjør jeg.
161
00:18:52,069 --> 00:18:55,063
Du har ikke et bilde av Hud, gjør du?
162
00:18:55,263 --> 00:18:56,541
Nei, det gjør jeg ikke.
163
00:18:56,741 --> 00:18:59,057
Men han er sønnen din, akkurat som faren min var.
164
00:18:59,256 --> 00:19:01,452
Jepp, det er han.
165
00:19:01,652 --> 00:19:06,163
- Hva har du mot ham?
- Han vet, og du trenger ikke.
166
00:19:07,840 --> 00:19:10,156
- Sånn.
- Takk.
167
00:19:10,355 --> 00:19:14,467
- Har du ingen?
- Jeg prøver å gå ned et par kilo.
168
00:19:14,667 --> 00:19:18,579
Jeg tar oppvasken senere. Jeg må opp av disse føttene.
169
00:19:18,779 --> 00:19:23,411
- Kjøkkenet er din avdeling, Alma.
– Har sett nok av det for i dag.
170
00:19:28,441 --> 00:19:31,435
Har du planer om
skal du tilbake til byen i kveld?
171
00:19:31,635 --> 00:19:34,949
Jeg fikk ikke vasket opp for å sitte på verandaen.
172
00:19:35,148 --> 00:19:39,660
Jeg vil at du skal være tilbake her før morgenen. Veterinæren kommer tidlig.
173
00:19:39,860 --> 00:19:42,615
Greit. Det er ganske bra. Peachy.
174
00:19:42,814 --> 00:19:45,569
Du får ikke mye luft gjennom denne nylonen.
175
00:19:45,769 --> 00:19:48,923
Du burde ha på deg en sarong, som i sørhavet.
176
00:19:49,122 --> 00:19:52,078
Å ja, det ville vært mye latter.
177
00:19:52,796 --> 00:19:56,429
Du er halvt innfødt allerede. Jeg har aldri sett deg i sko.
178
00:19:56,628 --> 00:20:00,701
Jeg brukte dem en gang. Å gifte seg i. Hvite satengpumper.
179
00:20:00,900 --> 00:20:04,934
Jeg har dem ikke lenger. Eller mannen heller.
180
00:20:05,133 --> 00:20:07,529
Jeg skal inn til byen.
181
00:20:07,728 --> 00:20:10,483
Alma, vil du blåse litt skum av litt øl?
182
00:20:10,683 --> 00:20:14,155
Nei takk. Jeg skal reise meg ut av denne svingen.
183
00:20:14,355 --> 00:20:16,751
Sett noen kjeks. Gå til sengs.
184
00:20:16,951 --> 00:20:19,945
Jeg nøyer meg med halve handlingen.
185
00:20:24,616 --> 00:20:27,011
Jeg blir med deg, Hud.
186
00:20:27,211 --> 00:20:31,523
Hva har du stilt opp, sport? En SnoCone eller noe?
187
00:20:31,723 --> 00:20:35,356
Nei, jeg tenkte bare jeg skulle ta en tur med deg, det er alt.
188
00:20:35,556 --> 00:20:38,590
Greit, kom igjen, la oss lage spor.
189
00:20:39,588 --> 00:20:43,262
- Trengte du meg, bestefar?
- Nei, fortsett.
190
00:20:43,461 --> 00:20:46,536
Bare vær forsiktig.
191
00:20:58,593 --> 00:21:00,869
Du kjører, sport.
192
00:21:28,537 --> 00:21:32,649
– Hva handlet det om?
- Jeg skal fortelle deg en dag når jeg er full.
193
00:21:32,849 --> 00:21:35,124
Gi denne tingen litt, vil du?
194
00:21:56,205 --> 00:22:01,674
- Det er en ensom gammel natt, er det ikke?
- Er ikke de alle?
195
00:22:10,698 --> 00:22:13,612
Jeg elsker den lyden. Går rett igjennom meg.
196
00:22:13,811 --> 00:22:17,405
Skremmer til helvete buskapen.
197
00:22:17,606 --> 00:22:23,713
– Vet du hva tog får meg til å tenke på?
- Jeg har en sterk følelse skal du fortelle meg.
198
00:22:23,914 --> 00:22:26,708
Jeg antar at jeg bare liker dem, det er alt.
199
00:22:46,711 --> 00:22:48,667
Nøkler.
200
00:22:50,983 --> 00:22:53,098
Vel, herregud!
201
00:22:55,853 --> 00:22:57,930
Se på den salen i Las Vegas.
202
00:22:58,130 --> 00:23:00,884
Du kunne ikke løfte det på en hest med kran.
203
00:23:01,084 --> 00:23:04,317
– Det er ganske bråkete.
– Hvor skal du?
204
00:23:04,517 --> 00:23:06,633
- Det er bare å følge med.
- Ikke med meg.
205
00:23:06,912 --> 00:23:10,625
Gå på et par av Dr Peppers. Jeg ses.
206
00:23:20,567 --> 00:23:23,002
- Hei, Mr Kirby.
- Hei.
207
00:23:33,343 --> 00:23:36,577
- Leste den?
- Ja, to ganger.
208
00:23:36,776 --> 00:23:41,328
- Om den beste boken du noen gang har hatt.
- Ganske dampende, ikke sant?
209
00:23:42,167 --> 00:23:45,440
Jeg vet ikke. Folk ligner mye på de jeg ser.
210
00:23:46,878 --> 00:23:51,110
Leste du delen der sersjanten får henne for første gang?
211
00:23:51,949 --> 00:23:54,304
Ja, jeg leste den delen.
212
00:24:14,027 --> 00:24:17,300
Jeg har sikkert sett utrolig mye av deg for en natt.
213
00:24:17,500 --> 00:24:20,335
Jeg er bare på vei til torget, er alt.
214
00:24:21,334 --> 00:24:23,130
Hvor er du på vei?
215
00:24:23,329 --> 00:24:27,482
Bare for å holde deg oppdatert, drar jeg til fru Ruby Fletchers hus.
216
00:24:27,682 --> 00:24:31,474
Jeg tror ikke det er et hus du har hørt mye om.
217
00:24:31,673 --> 00:24:36,226
Jeg har hørt noen. Jeg er tom for trekantede bukser, vet du.
218
00:24:36,426 --> 00:24:39,580
– Det har jeg vært en stund.
- Hvor gammel er du?
219
00:24:39,779 --> 00:24:42,254
En rask sytten? Gutt, da jeg var...
220
00:24:44,210 --> 00:24:47,485
Da jeg var på din alder, kunne jeg ikke få nok av noe.
221
00:24:47,684 --> 00:24:50,240
Det var sommeren du ble født.
222
00:24:50,439 --> 00:24:56,428
Moren din døde. Og faren din følte seg litt vill om ting.
223
00:24:56,627 --> 00:24:58,583
Vi kjøpte oss en '27 Chevy.
224
00:24:58,782 --> 00:25:03,734
Holdt den bundet sammen med sikringstråd, traff hver eneste honky-tonk i landet.
225
00:25:04,613 --> 00:25:06,728
Jeg vet ikke hvilken vi løper hardest,
226
00:25:06,928 --> 00:25:11,160
den bilen eller dem landet jenter, kom til dem danser.
227
00:25:11,359 --> 00:25:16,710
Gutt, vi gjorde-se-doed og jaget mange jentete rumper den sommeren.
228
00:25:16,910 --> 00:25:20,223
Jeg hadde ikke noe imot å gå den veien selv.
229
00:25:22,699 --> 00:25:24,934
Kom igjen.
230
00:25:30,724 --> 00:25:32,919
Nei, jeg tror ikke det.
231
00:25:33,119 --> 00:25:35,275
Greit.
232
00:25:50,406 --> 00:25:55,917
Hei, våkn opp. Kom igjen, Lonnie. Åpne øynene.
233
00:25:56,117 --> 00:25:59,271
- Blir du her til middag?
– Hva vil du?
234
00:25:59,470 --> 00:26:03,701
Jeg vil at du skal reise deg. Jeg kan ikke bli her
kjempet med deg hele morgenen.
235
00:26:03,901 --> 00:26:07,895
– Hvorfor ikke? Jeg liker det.
- Jeg vedder. Det er nok. Nå, stå opp.
236
00:26:08,094 --> 00:26:11,807
- Kan ikke gjøre det, Alma.
– Sover du i det rått igjen?
237
00:26:12,006 --> 00:26:15,400
Det er pyjamas der inne. Hvorfor bruker du dem ikke?
238
00:26:15,599 --> 00:26:17,915
- De kveler meg.
- Kom igjen.
239
00:26:18,115 --> 00:26:22,147
– Hva sover du i?
– På mitt eget rom, med døren låst.
240
00:26:23,066 --> 00:26:27,138
- Har du noen gang brukt korte ting?
– Hva slags spørsmål er det?
241
00:26:27,338 --> 00:26:30,491
- Bare lurer.
- Pleier tankene dine å gå på den måten?
242
00:26:30,691 --> 00:26:34,085
- Det ser det ut til.
– Gutter med urene tanker får kviser.
243
00:26:34,285 --> 00:26:37,079
– Visste du det?
- Det er alt bull.
244
00:26:38,118 --> 00:26:40,992
Fortsett med det. Du skal se.
245
00:26:41,191 --> 00:26:43,348
Skynd deg!
246
00:26:45,743 --> 00:26:48,298
Veterinæren kommer i morgen.
247
00:27:06,105 --> 00:27:09,978
La oss komme vekk fra denne stinken. Jeg har alt jeg trenger her.
248
00:27:11,136 --> 00:27:14,809
Jeg skal be deg samle storfeet ditt.
249
00:27:15,008 --> 00:27:18,083
Alle sammen. Jeg må foreta en inspeksjon.
250
00:27:18,282 --> 00:27:22,115
- Inspeksjon for hva?
- For det som drepte kvigen.
251
00:27:22,315 --> 00:27:26,866
Jeg håper jeg tar feil, men jeg er redd du har den verste typen problemer.
252
00:27:27,066 --> 00:27:30,580
Jeg tror den kua døde av munn- og klovsyke.
253
00:27:34,172 --> 00:27:41,080
Å, meg. Jeg trodde aldri
det ville vært noe sånt.
254
00:27:41,279 --> 00:27:43,515
La oss få det. Hva er vi inne for?
255
00:27:43,715 --> 00:27:46,709
Samle flokkene dine. Vi tar noen prøver.
256
00:27:46,908 --> 00:27:49,144
Ta med noen kalver, noen hester,
257
00:27:49,344 --> 00:27:52,738
infisere dem kunstig, og vent og se hva som skjer.
258
00:27:52,937 --> 00:27:56,172
Jeg skal fortelle deg det. De blir syke, du dreper dem, ikke sant?
259
00:27:56,371 --> 00:28:01,362
Hvis kalvene blir syke og hestene ikke blir det, er det munn og munn. Vi må.
260
00:28:01,561 --> 00:28:06,232
Det siste dårlige utbruddet måtte regjeringen drepe 77 000 storfe,
261
00:28:06,432 --> 00:28:09,866
pluss at mange sauer og geiter, til og med 20 000 hjort.
262
00:28:10,066 --> 00:28:12,022
Det er en forferdelig ting.
263
00:28:12,221 --> 00:28:16,333
Jeg har nettopp kjøpt 20 meksikanske kyr sørover.
264
00:28:16,533 --> 00:28:19,248
– Kan de være de dårlige?
- Det kan være.
265
00:28:19,448 --> 00:28:24,957
Hvis de var det, må du kvitte deg med hver ku som har vært i nærheten av dem.
266
00:28:25,157 --> 00:28:29,189
Du snakker om alle dyrene jeg eier.
267
00:28:29,389 --> 00:28:31,346
Jeg vet at jeg er det.
268
00:28:32,184 --> 00:28:36,097
Jeg håper jeg tar feil og at det er noe annet.
269
00:28:36,297 --> 00:28:40,728
Så vi trenger aldri å snakke om det igjen.
270
00:28:44,242 --> 00:28:46,916
Ser ut som jeg har landet på feil sted igjen.
271
00:28:48,274 --> 00:28:52,386
Kom på, det er noe gjerde å fikse.
272
00:29:05,442 --> 00:29:07,598
Mann, hva med det?
273
00:29:10,312 --> 00:29:15,184
Skal du la dem skyte kyrne dine på grunn av en skoleboksykdom?
274
00:29:15,384 --> 00:29:17,739
Blir du så gammel, Homer?
275
00:29:17,938 --> 00:29:23,089
Jeg lurer på om en lang karantene ikke ville tilfredsstille dem. Tror du de ville gå med på det?
276
00:29:23,288 --> 00:29:26,602
De trenger ikke gå med på noe. De er loven.
277
00:29:26,802 --> 00:29:29,797
Du kan være enig med dem til helvete fryser.
278
00:29:29,996 --> 00:29:34,028
Men at Mr Burris virket som en fornuftig mann.
279
00:29:35,027 --> 00:29:36,943
Tror du de ville komme og likvidere?
280
00:29:37,142 --> 00:29:40,375
Helvete, ja, du har det de sier du har.
281
00:29:40,576 --> 00:29:44,729
Du har hatt 24 av mine 34 år på jobb for deg på denne ranchen,
282
00:29:44,928 --> 00:29:47,962
og pappa,
du har hatt billig arbeidskraft av høy kvalitet.
283
00:29:48,162 --> 00:29:52,114
Jeg har måket møkk for deg. Du har hard hud. For hva?
284
00:29:52,313 --> 00:29:55,389
Dine velsignelser den dagen du dør? Nei, for helvete.
285
00:29:55,588 --> 00:29:58,622
Jeg vil ha ut av denne spre det jeg legger i den.
286
00:29:59,860 --> 00:30:02,096
Har du et frieri, Hud?
287
00:30:02,295 --> 00:30:07,525
Ta en telefon og selg hver ku du eier. De har ikke en kjede på deg ennå.
288
00:30:08,644 --> 00:30:11,000
Er det slik du kommer deg ut av en tight?
289
00:30:11,199 --> 00:30:14,512
Jeg kan sende hele flokken ut før de begynner testen.
290
00:30:14,712 --> 00:30:20,022
Prøve å gi dårlige ting videre til naboene mine som ikke ville vite det?
291
00:30:20,221 --> 00:30:23,057
Du vet ikke at det er dårlige greier.
292
00:30:23,256 --> 00:30:26,410
Jeg sender dem nordover før nyhetene kommer ut.
293
00:30:26,610 --> 00:30:30,562
Og ta sjansen på å starte en epidemi i hele landet?
294
00:30:30,761 --> 00:30:34,474
Hele dette landet drives av epidemier. Hvor har du vært?
295
00:30:34,674 --> 00:30:38,308
Epidemier med prisfastsettelse av store bedrifter, skjeve TV-serier,
296
00:30:38,508 --> 00:30:41,662
inntekt-skatt finagling, supped-up utgiftsregnskap.
297
00:30:41,861 --> 00:30:43,937
Hvor mange ærlige menn kjenner du?
298
00:30:45,015 --> 00:30:49,008
Ta synderne fra de hellige, du er heldig som får Lincoln.
299
00:30:49,208 --> 00:30:53,919
Jeg sier at vi legger brødet vårt i litt av sausen mens den fortsatt er varm.
300
00:30:57,751 --> 00:31:01,425
Du er en prinsippløs mann, Hud.
301
00:31:07,374 --> 00:31:11,565
Ikke la det irritere deg. Du har nok for oss begge.
302
00:32:19,358 --> 00:32:22,233
Denne ettermiddagen har vært en vanlig tispe.
303
00:32:22,433 --> 00:32:25,308
- Er du tom for bæsj?
- Bare å ta en pust i bakken.
304
00:32:25,507 --> 00:32:28,582
Gå tilbake til ranchen og ta en lur.
305
00:32:31,296 --> 00:32:35,568
Nei, jeg skal holde ut med det.
306
00:32:38,244 --> 00:32:41,079
Ja, det tror jeg du ville.
307
00:33:16,931 --> 00:33:18,529
Bestefar.
308
00:33:19,687 --> 00:33:22,002
Jeg fant langhornene dine nær Idiot Ridge.
309
00:33:25,116 --> 00:33:28,869
Regjeringen vil ha vanskelig for å prøve å inspisere dem.
310
00:33:29,068 --> 00:33:32,302
De store hornene vil aldri gå gjennom en renne.
311
00:33:34,020 --> 00:33:36,414
Det er ikke mange igjen, er det?
312
00:33:36,614 --> 00:33:38,970
Nei, de dør ut.
313
00:33:39,169 --> 00:33:43,601
Jeg beholder dem bare for gamle dagers skyld, for å minne meg på hvordan ting var.
314
00:33:44,600 --> 00:33:49,151
Alt vi hadde kommet fra skjulene deres: møblene våre, tauene våre,
315
00:33:49,351 --> 00:33:52,584
våre klær, våre hatter.
316
00:33:53,941 --> 00:33:57,415
Bestefar, la oss løsne dem.
317
00:34:00,211 --> 00:34:05,919
Nei, Lon, det ville ikke vært tingen å gjøre. De må følge med resten.
318
00:34:26,601 --> 00:34:31,312
- Bestefar.
- Å, takk, Lon.
319
00:34:31,512 --> 00:34:35,144
Jeg skulle ikke ha tatt deg hit etter dagen du la inn.
320
00:34:35,344 --> 00:34:40,255
Hvis bildet er bra, våkner jeg, ikke bekymre deg.
321
00:34:43,849 --> 00:34:49,517
Ser ut som du er den eneste som ikke er det
fikk noens kne til å klype.
322
00:34:49,717 --> 00:34:52,633
Å, jeg tror jeg tåler det.
323
00:34:52,832 --> 00:34:57,343
Du skulle ikke tro de ville betale 65 cent for å komme hit og gjøre det.
324
00:34:57,543 --> 00:35:00,417
De kan gå opp i høyloftet for ingenting.
325
00:35:10,719 --> 00:35:12,595
Kom igjen, dere gruvearbeidere, '49ers,
326
00:35:12,794 --> 00:35:16,667
la oss alle bli med og synge den gamle favoritten, Clementine.
327
00:35:16,867 --> 00:35:19,941
Bare følg den sprettende ballen.
328
00:36:35,479 --> 00:36:37,875
Vil du få munnen rundt det?
329
00:36:38,673 --> 00:36:41,668
Skal prøve.
330
00:36:48,735 --> 00:36:50,532
- Hei, Hud.
- Hvordan har du det?
331
00:36:55,123 --> 00:37:00,473
- Er det kona til Truman Peters med Hud?
– Jeg tror det.
332
00:37:01,990 --> 00:37:05,264
- Vil du at jeg skal ringe ham?
- Nei, bare forlat ham.
333
00:37:05,463 --> 00:37:08,338
Har du en halv dollar?
334
00:37:18,399 --> 00:37:20,356
Hei, kom tilbake.
335
00:37:20,915 --> 00:37:23,430
Vil du gi meg vekslingen?
336
00:37:24,468 --> 00:37:28,021
Hei, hei, la oss lage en fest ut av dette.
337
00:37:28,899 --> 00:37:32,373
Denne ikke altfor naturlige blondinen her er fru Truman Peters.
338
00:37:32,572 --> 00:37:34,529
– Hvordan har du det?
– Hvordan har du det?
339
00:37:34,729 --> 00:37:37,723
Wild Horse Homer Bannon som han pleide å bli kjent.
340
00:37:37,923 --> 00:37:41,955
Og denne tøffe ungdommen der borte er nevøen min, Lon.
341
00:37:49,542 --> 00:37:54,931
Du har kanskje nettopp lagt merke til at faren min ikke har bedt oss om å sette oss ned.
342
00:37:55,131 --> 00:37:57,685
Han vil ikke være sosial med meg.
343
00:37:57,886 --> 00:38:00,361
Han er masete med selskapet han holder.
344
00:38:00,561 --> 00:38:04,752
Du er en gift kvinne, Lily. Det faller ham dårlig i smak.
345
00:38:04,952 --> 00:38:07,108
Han er en mann med høye prinsipper.
346
00:38:07,308 --> 00:38:11,100
Tror ikke på noe løst liv på Er det ikke riktig?
347
00:38:11,300 --> 00:38:14,774
- Bestefar.
- Homer, er du ok?
348
00:38:14,974 --> 00:38:18,008
Få meg... Få meg hjem, gutt.
349
00:38:27,350 --> 00:38:30,026
Rull ned vinduet litt, vil du?
350
00:38:32,820 --> 00:38:38,649
Det er bra. Plassen der bak virket litt lite luft.
351
00:38:38,848 --> 00:38:41,484
Kanskje har du bare fått for mye sol i dag.
352
00:38:41,684 --> 00:38:47,512
Vel, uansett. Du trenger ikke å trekke et så langt ansikt om det.
353
00:38:47,713 --> 00:38:49,668
Jeg føler meg bedre nå.
354
00:38:49,868 --> 00:38:53,742
Når vi kommer hjem,
Jeg skal fikse litt Sal Hepatica til deg.
355
00:38:53,941 --> 00:38:58,013
Ja, det vil roe meg ned.
356
00:39:01,966 --> 00:39:04,041
Han falt rett av.
357
00:39:06,077 --> 00:39:09,671
Han begynner å se litt utslitt ut, ikke sant?
358
00:39:09,871 --> 00:39:13,145
Noen ganger glemmer jeg hvor gammel han er.
359
00:39:14,182 --> 00:39:19,173
- Jeg vil vel bare ikke tenke på det.
- Det er på tide du begynner.
360
00:39:19,852 --> 00:39:24,044
Jeg vet at han kommer til å dø en dag. Jeg vet så mye.
361
00:39:24,244 --> 00:39:26,560
Det er han.
362
00:39:27,678 --> 00:39:31,270
Får meg til å føle at noen dumpet meg i en kald elv.
363
00:39:31,470 --> 00:39:35,423
Skjer for alle: hester, hunder, menn.
364
00:39:35,623 --> 00:39:38,737
Ingen kommer ut av livet i live.
365
00:39:54,228 --> 00:39:57,701
- Jeg gir deg en hånd ovenpå.
- Lon tar vare på meg.
366
00:39:57,901 --> 00:40:00,496
Pass deg selv.
367
00:40:00,696 --> 00:40:03,491
God natt, Hud.
368
00:40:15,309 --> 00:40:20,778
Takk for spillet, gutter. Du kan få en ny sjanse til meg neste lønningsdag.
369
00:40:59,546 --> 00:41:03,099
- Har du en sigarett?
- Ja.
370
00:41:04,576 --> 00:41:08,050
Ikke hold meg på verandaen som om jeg selger noe.
371
00:41:08,250 --> 00:41:10,885
Greit, kom inn.
372
00:41:12,841 --> 00:41:16,634
- De er litt klemt.
- Det er greit. De gjør det.
373
00:41:18,669 --> 00:41:22,144
- Jeg ser at du har fikset noe.
- Jeg prøver.
374
00:41:22,343 --> 00:41:26,376
Ser ganske bra ut, bortsett fra at søtpoteten din har det.
375
00:41:26,575 --> 00:41:28,691
Det ser ikke ut til å komme i gang med en.
376
00:41:28,890 --> 00:41:31,446
De trenger kjærlighet og omsorg som alle oss andre.
377
00:41:31,645 --> 00:41:35,239
Jeg skal ha det i bakhodet. Kan jeg få en match?
378
00:41:40,230 --> 00:41:46,378
Vel, hva har vi her? "Jiffy bærbar hårføner."
379
00:41:50,370 --> 00:41:52,367
"Trippel skjerm."
380
00:41:53,245 --> 00:41:55,321
Automatisk brødrister.
381
00:41:58,914 --> 00:42:00,871
Har du rustet?
382
00:42:01,070 --> 00:42:03,187
Jeg deltar i de priskonkurransene.
383
00:42:03,386 --> 00:42:06,700
"Hvordan Shinette Shampoo forandret livet mitt," med 20 ord.
384
00:42:06,900 --> 00:42:09,255
De gir gratis reiser til Europa.
385
00:42:09,455 --> 00:42:12,888
Jeg ender opp med fyllepennene og kikkerten.
386
00:42:13,087 --> 00:42:16,282
Vant meg en kalkunlotteri en gang, men det ble fikset.
387
00:42:16,482 --> 00:42:19,596
Jeg ble venn med en av jentene som plukket tallene.
388
00:42:19,796 --> 00:42:21,472
Det figurerer.
389
00:42:22,311 --> 00:42:24,786
Hvor mye du
ta guttene for i kveld?
390
00:42:24,986 --> 00:42:27,421
Tjue dollar og litt vekslepenger.
391
00:42:27,620 --> 00:42:31,174
- Du er en farlig kvinne.
- Jeg er en god pokerspiller.
392
00:42:31,374 --> 00:42:33,489
Du er en god husholderske.
393
00:42:33,690 --> 00:42:36,963
Du er en god kokk. Du er en god vaskedame.
394
00:42:37,163 --> 00:42:41,714
– Hva annet er du god på?
– Å ta vare på meg selv.
395
00:42:42,913 --> 00:42:44,868
Burde ikke trenge det, en kvinne ser ut som deg.
396
00:42:45,068 --> 00:42:47,862
Det var det eksmannen min pleide å fortelle meg,
397
00:42:48,063 --> 00:42:50,817
før han tok lommeboken min, bensinkredittkortet mitt
398
00:42:51,016 --> 00:42:54,011
og etterlot meg strandet på et motell i Albuquerque.
399
00:42:54,210 --> 00:42:59,162
Hva gjorde du for å få ham til å ta til
åsene? Ta på deg curlers til sengs?
400
00:43:01,717 --> 00:43:03,154
Ed er en gambler.
401
00:43:03,353 --> 00:43:06,308
Han er sannsynligvis oppe i Vegas eller Reno og handler om natten,
402
00:43:06,507 --> 00:43:09,702
mister alt på dagtid.
403
00:43:09,903 --> 00:43:13,296
En sånn mann høres ikke bedre ut enn en hæl.
404
00:43:13,495 --> 00:43:15,611
Er ikke dere alle sammen?
405
00:43:15,810 --> 00:43:19,164
Ikke gå og skyt alle hundene fordi en har lopper.
406
00:43:19,962 --> 00:43:22,637
Jeg var gift med Ed i seks år.
407
00:43:22,838 --> 00:43:27,189
Det eneste han var god for var å klø meg i ryggen.
408
00:43:28,267 --> 00:43:32,419
- Har du fortsatt den kløen?
- Av og på.
409
00:43:35,613 --> 00:43:38,807
Gi meg beskjed når det plager deg.
410
00:44:19,611 --> 00:44:25,799
Vi injiserer disse kyrne og hestene
med prøver tatt fra flokken din.
411
00:44:25,999 --> 00:44:30,152
Om tre til seks dager burde vi vite hva vi vil vite.
412
00:44:35,062 --> 00:44:38,336
Gå videre der! Gå inn i den rennen!
413
00:44:49,315 --> 00:44:52,709
Går det bra, Lon?
414
00:44:52,909 --> 00:44:56,222
Hun sparket deg inn i gjerdet.
415
00:44:56,421 --> 00:45:00,775
Du flår hodet litt. Gutt, du fanget en slikk.
416
00:45:00,974 --> 00:45:04,607
Tilbake på jobb. Gutter vil være på deg i en uke hvis du slutter.
417
00:45:04,806 --> 00:45:09,317
Ingen grunn til å forhaste ham. Går det bra, Lon?
418
00:45:14,349 --> 00:45:17,822
- Du har hatt det, Fantan.
- Få ham til sengs.
419
00:45:24,251 --> 00:45:26,167
Greit, Jack, tilbake på jobb.
420
00:45:31,077 --> 00:45:35,150
Hele denne tiden trodde jeg du var tynn. Du veier et tonn.
421
00:45:35,349 --> 00:45:38,783
Jeg klarer liksom ikke å få hodet på rett plass.
422
00:45:38,983 --> 00:45:44,413
- Jeg tror jeg mister frokosten min.
- Ikke over meg. Hold ilden!
423
00:45:51,320 --> 00:45:56,191
- Sukker! Du er hvit som et laken.
- Jada, du får mel over hele meg.
424
00:45:56,390 --> 00:45:58,706
– Hva skjedde?
– En ku koset seg inntil ham.
425
00:45:58,905 --> 00:46:03,736
– Burde ikke en lege se på ham?
– Betale fem dollar for aspirin? Han vil reparere.
426
00:46:14,117 --> 00:46:16,791
Det er det. Jeg trekker linjen ved sengetøy.
427
00:46:16,991 --> 00:46:18,270
Takk, Hud.
428
00:46:18,469 --> 00:46:22,941
Gull-murstein for resten av dagen, bare ikke strekk den i to.
429
00:46:35,398 --> 00:46:38,311
Her, la oss få av de støvlene.
430
00:46:44,540 --> 00:46:47,215
Kald lemonade.
431
00:46:56,237 --> 00:47:00,869
Her. Å, kom igjen, de er bare sitronfrø.
432
00:47:11,529 --> 00:47:13,486
Det bedre?
433
00:47:14,365 --> 00:47:17,598
Du burde døse av nå.
434
00:47:20,792 --> 00:47:23,826
Jøss, Alma, du er kul. Du lukter sitron.
435
00:47:25,384 --> 00:47:28,578
- Alma?
- Hva er det, sukker?
436
00:47:28,778 --> 00:47:31,492
- Du er virkelig vakker.
- Det er jeg sikkert.
437
00:47:31,691 --> 00:47:35,803
Du er en av de beste menneskene som har vært. Du er god mot meg.
438
00:47:36,004 --> 00:47:41,434
- Faktisk er du flink, punktum.
- Vær god du også. Få litt søvn.
439
00:49:11,944 --> 00:49:14,340
Morgen, bestefar.
440
00:49:14,540 --> 00:49:18,013
- Hvordan har du det i dag, Lonnie?
- Bra. Virkelig bra.
441
00:49:18,212 --> 00:49:21,846
Har jeg saget ved der oppe! Jeg sov døgnet rundt.
442
00:49:22,045 --> 00:49:24,201
Jeg får nesten lyst til å jobbe.
443
00:49:24,400 --> 00:49:27,276
Hva har du til meg? Lappe et lite gjerde?
444
00:49:27,476 --> 00:49:30,869
Ta opp litt ugress? Jobbe noen kalver?
445
00:49:31,068 --> 00:49:33,943
Jeg tror ikke vi kommer til å gjøre noe særlig.
446
00:49:34,143 --> 00:49:38,015
Ingen vits å kaste bort arbeidet før jeg finner ut om storfeet mitt.
447
00:49:38,214 --> 00:49:44,483
Vi vil bare rulle over og spille død og la dem måke skitt i ansiktene våre.
448
00:49:44,683 --> 00:49:49,194
Hvis storfeet mitt ikke får en ren helseerklæring, er vi nesten døde.
449
00:49:49,394 --> 00:49:51,390
Død brøt.
450
00:49:51,589 --> 00:49:56,142
Vi har avlet denne storfekjøttet hele livet for å få den beste bestanden i landet.
451
00:49:56,342 --> 00:49:59,974
Staten vil ende opp med å betale
fire biter på dollaren.
452
00:50:00,174 --> 00:50:05,524
- Dårlig, men ærlig. Det er oss.
- Vi er ikke sikre. Vi får bare vente.
453
00:50:05,723 --> 00:50:08,280
Ikke få sår på rumpa når du gjør det.
454
00:50:37,544 --> 00:50:41,177
Jeg kunne klart meg uten den støyen, Lon.
455
00:50:43,373 --> 00:50:46,486
Strekk litt på bena, vil du?
456
00:51:34,637 --> 00:51:39,827
Hvor er den flasken? Jeg hadde en flaske Jack Daniel's i det skapet.
457
00:51:40,026 --> 00:51:41,904
- Du drakk det.
- Når?
458
00:51:42,103 --> 00:51:44,858
I stedet for middag, onsdag kveld.
459
00:51:46,215 --> 00:51:47,493
Husker ikke.
460
00:51:48,371 --> 00:51:52,084
Hvis du tror jeg har drukket det, drikker jeg bare Tokay-vin.
461
00:51:52,284 --> 00:51:56,796
Og jeg vedder på at du holder lillefingeren skjev mens du gjør det.
462
00:51:56,995 --> 00:52:01,946
Stikk hodet i vannkaret og bli edru til lunsj.
463
00:52:02,624 --> 00:52:05,618
Finner du ikke at jeg har kontroll over meg selv?
464
00:52:05,818 --> 00:52:09,652
- Jeg ville hate å se deg gå en rett linje.
- Det er enkelt.
465
00:52:16,479 --> 00:52:19,154
Jeg liker ikke plutselige pasninger.
466
00:52:19,353 --> 00:52:23,985
Da tar vi det lettere. Det kommer en til på høyre side.
467
00:52:24,185 --> 00:52:26,500
Spør du aldri?
468
00:52:26,700 --> 00:52:31,411
Det eneste spørsmålet jeg noen gang har stilt er: "Hvilken tid kommer mannen din hjem?"
469
00:52:31,611 --> 00:52:34,245
Hva holder deg igjen? Du er over samtykkealderen.
470
00:52:34,445 --> 00:52:37,640
- Helt over.
- La oss løsne skolissene våre.
471
00:52:37,839 --> 00:52:41,631
Jeg har blitt spurt
med litt mer finesse i min tid.
472
00:52:57,602 --> 00:52:59,638
Ja.
473
00:53:01,554 --> 00:53:05,547
Jeg vil ikke komme på rå. Nei, frue.
474
00:53:07,264 --> 00:53:11,935
Jeg skal gi deg en 2 kg boks med godteri, kanskje litt parfyme.
475
00:53:12,135 --> 00:53:15,888
Hva med noen fargede perler og wampum?
476
00:53:18,843 --> 00:53:23,992
- Uansett hva som skal til for å få deg til å handle.
- Nei takk.
477
00:53:24,192 --> 00:53:29,303
Jeg har gjort tiden min med en kaldblodig jævel. Jeg er ikke ute etter en annen.
478
00:53:31,539 --> 00:53:33,814
Det er for sent. Du har allerede funnet ham.
479
00:53:48,347 --> 00:53:50,583
Du rørte nesten ikke tallerkenen din.
480
00:53:50,782 --> 00:53:54,335
Ingenting med matlagingen din å gjøre. Jeg er bare ikke sulten.
481
00:53:54,535 --> 00:53:59,327
– Noe fra veterinærene?
– Nei, de tar seg god tid.
482
00:53:59,526 --> 00:54:03,638
Jeg kommer ikke til å sitte her og koke. Kiwanisene venter.
483
00:54:03,838 --> 00:54:06,313
- Skal du være på griseturen?
- Ja.
484
00:54:06,512 --> 00:54:10,187
Se om jeg kan få Bannons til å se bra ut for en forandring.
485
00:54:12,782 --> 00:54:16,734
Dere honchos vil komme, det er plass i jubelseksjonen.
486
00:54:16,933 --> 00:54:21,126
De slipper damene fri i kveld. Du kan bare kvalifisere deg.
487
00:54:30,627 --> 00:54:35,578
Det er første gang Hud ba meg gå noe sted. Jeg lurer på hvorfor han gjorde det.
488
00:54:35,778 --> 00:54:39,412
Ensom, innbiller jeg meg. Prøver å skremme opp litt selskap.
489
00:54:39,612 --> 00:54:42,326
Ensom?
Han kan få flere kvinner enn noen andre.
490
00:54:42,525 --> 00:54:46,478
Det er ikke nødvendigvis mye, og det er ikke nødvendigvis selskap.
491
00:54:46,677 --> 00:54:51,110
Kvinner liker bare å være rundt noe farlig en del av tiden.
492
00:54:51,309 --> 00:54:54,903
Selv Hud kan bli ensom en gang i blant.
493
00:54:55,103 --> 00:54:58,974
Vel, jeg ville ikke ha noe imot å se ham jage de squealerne.
494
00:55:01,769 --> 00:55:07,080
- Da går vi inn.
- Jeg blir hjemme. Jeg liker ikke griser.
495
00:55:32,712 --> 00:55:38,141
La oss gi disse barna en hånd. Applauder for ungen du likte best.
496
00:55:46,646 --> 00:55:50,758
Det er det, mine damer og herrer, ser ut som nummer ti vant den.
497
00:55:50,958 --> 00:55:54,750
Du har sett en slags vridning, du er i ferd med å se en annen.
498
00:55:54,949 --> 00:55:57,745
Vi har ti menn som skal binde seg i knuter
499
00:55:57,945 --> 00:56:00,899
prøver å fange de raskeste grisene du noen gang har sett.
500
00:56:01,098 --> 00:56:06,089
Den første som fanger grisen sin og bringer den hit er vinneren.
501
00:56:06,289 --> 00:56:10,682
Hvis dere gutter kommer inn, så setter vi i gang. Kom igjen.
502
00:56:15,072 --> 00:56:18,226
- Har du grisene klare?
- Du vedder.
503
00:56:21,301 --> 00:56:23,377
Kom igjen, la oss gå da.
504
00:56:28,008 --> 00:56:32,360
Du er der ute. Wag, ta av deg hatten. La oss gå.
505
00:56:38,908 --> 00:56:44,018
Når jeg sier tre går vi. En, to, tre, gå!
506
00:57:40,512 --> 00:57:43,866
Det ser ut som vi har en vinner,
Hud Bannon.
507
00:57:44,065 --> 00:57:47,499
Hud, den grisen ser omtrent like skitten ut som deg.
508
00:57:48,019 --> 00:57:49,296
Håndkle?
509
00:57:49,496 --> 00:57:53,009
Takk for at du stilte opp. Vi håper dere koste dere.
510
00:57:53,209 --> 00:57:56,722
Vi ser frem til å se deg neste år i konkurransen.
511
00:57:56,921 --> 00:58:00,236
Skulle ønske jeg fortsatt kunne komme meg rundt slik du gjør.
512
00:58:00,436 --> 00:58:02,711
Du koker sikkert opp det støvet.
513
00:58:02,911 --> 00:58:07,382
Jeg vil sparke opp mer før natten er over. Noen interessert?
514
00:58:07,582 --> 00:58:10,416
Det er nok spenning for meg, antar jeg.
515
00:58:10,615 --> 00:58:12,773
Jeg kommer tilbake. Lon?
516
00:58:12,972 --> 00:58:17,803
Det er fortsatt litt tidlig. Jeg kan bli med Hud en stund.
517
00:58:18,003 --> 00:58:21,915
Jeg lar døren stå åpen for deg.
518
00:58:24,989 --> 00:58:29,381
Fest buksene. Jeg skal rydde opp, så kjøper jeg en drink til deg.
519
00:58:32,775 --> 00:58:37,645
– Vil du sette et lite spark i det?
- Klart det. OK.
520
00:58:39,003 --> 00:58:42,198
Kom igjen, jeg klarer det.
521
00:58:43,275 --> 00:58:45,511
Huff! Huff!
522
00:59:03,158 --> 00:59:05,993
- Pen jente.
- Ikke la meg krampe deg.
523
00:59:06,193 --> 00:59:11,063
- Jeg ville ikke gjort noe med henne.
– Hvorfor ikke? Du er ikke spikret.
524
00:59:11,262 --> 00:59:16,533
- Det er en og en halv kvinne.
- Du er en ganske pen gutt.
525
00:59:16,733 --> 00:59:20,526
Fukt ned den cowlick og knepp kragen din,
526
00:59:20,725 --> 00:59:23,040
du kan bare skjønne.
527
00:59:23,240 --> 00:59:26,354
Jeg hadde ikke noe imot å kjøre henne
den lange veien hjem.
528
00:59:26,554 --> 00:59:29,548
Ja, du burde ta en knekk på det.
529
00:59:29,747 --> 00:59:34,660
Få alt det gode du kan av 17, for det slites sikkert ut i en hast.
530
00:59:34,859 --> 00:59:39,370
Problemet er at jeg må like en jente mye før jeg kan jobbe opp til noe.
531
00:59:39,570 --> 00:59:43,403
– Jeg mener liker henne som person.
- Du er en vanlig idealist.
532
00:59:43,602 --> 00:59:48,233
– Hva er galt med det?
- Jeg vet ikke. Jeg har aldri prøvd det.
533
00:59:48,433 --> 00:59:53,504
- Jeg antar at du tror jeg er en dust.
- Hva bryr du deg om hva jeg tenker?
534
00:59:55,140 --> 01:00:01,090
Dette kommer nok til å gi deg en stor latter... men jeg gjør det.
535
01:00:05,082 --> 01:00:09,354
Du har en liten drink til. Og jeg tar en liten drink til.
536
01:00:09,554 --> 01:00:14,744
Da kan vi kanskje opparbeide en ekte familiefølelse her.
537
01:00:14,944 --> 01:00:20,014
Vel, jeg tror jeg skal skyve litt forandring i den juken.
538
01:00:47,123 --> 01:00:49,319
- Hei.
- Hva stirrer du på?
539
01:00:49,519 --> 01:00:53,551
- Jeg stirrer ikke.
– Jeg liker ikke ferske barn.
540
01:00:53,752 --> 01:01:00,458
- Ingen blir friske.
- Jeg tar deg ut og løsner tennene dine.
541
01:01:00,658 --> 01:01:03,653
Har du ord med denne ungen?
542
01:01:03,852 --> 01:01:07,446
- Jeg er i ferd med å legge ham inn på sykehuset.
- Er det slik?
543
01:01:07,645 --> 01:01:12,316
- Har han plaget deg?
- Han plager meg ikke.
544
01:01:12,516 --> 01:01:14,631
Det er henne han plager.
545
01:01:14,831 --> 01:01:18,504
Du ga ham ingen oppmuntring, unge dame?
546
01:01:18,704 --> 01:01:20,701
- Nei.
- Det er morsomt.
547
01:01:20,901 --> 01:01:24,015
Jeg satt der og ble litt oppmuntret.
548
01:01:24,214 --> 01:01:28,765
– Kanskje det er måten du beveger deg på.
- Greit, jeg tar deg i stedet.
549
01:01:28,965 --> 01:01:31,999
Jeg vil ikke være slem. Lon, vil du ha et stykke?
550
01:02:08,212 --> 01:02:12,962
Det er en helvetes natt! Jeg kunne gjøre det omtrent seks ganger i uken.
551
01:02:13,162 --> 01:02:17,714
– Du vinner ikke alle, vet du?
- Det ville jeg hvis du støttet meg.
552
01:02:17,914 --> 01:02:22,664
Det ville vært en god kombinasjon. Ingen ville noen gang rotet med Bannons.
553
01:02:22,864 --> 01:02:26,018
Føltes som gamle tider der en stund.
554
01:02:26,217 --> 01:02:30,810
- Faren din og jeg pleide å ta dem på oss.
- Han må ha vært en god gammel gutt.
555
01:02:31,009 --> 01:02:33,684
Hva, Norman? Ja.
556
01:02:33,883 --> 01:02:39,753
Han pleide å la vekslepengene sin være ute da jeg var liten, slik at jeg kunne sveipe litt.
557
01:02:39,952 --> 01:02:44,743
La meg ta en jente fra ham en gang i blant som om jeg hadde gjort det på egen hånd.
558
01:02:44,943 --> 01:02:48,536
Han var større enn deg og hadde en større lommebok, men jeg sier deg,
559
01:02:48,736 --> 01:02:51,730
når du ikke er en smerte, minner du meg om ham.
560
01:02:51,930 --> 01:02:53,367
- Jeg gjør det?
- Ja.
561
01:02:53,567 --> 01:02:56,242
Så hvorfor treffer vi ikke så godt?
562
01:02:56,442 --> 01:02:58,518
Jeg fikk korte armer.
563
01:03:01,871 --> 01:03:05,065
Aldri vært noen som gamle Norman. Kommer aldri til å bli det.
564
01:03:05,264 --> 01:03:10,017
Han var en utvei-gutt. Påsto at han kunne høre gresset gro.
565
01:03:10,216 --> 01:03:13,290
Han fikk meg til å gå til beite hans en natt for å lytte.
566
01:03:13,489 --> 01:03:18,160
Etter tre eller fire timer å nappe i den flasken for å holde duggen unna,
567
01:03:18,360 --> 01:03:22,433
Jeg sverget at jeg kunne høre det også.
568
01:03:25,148 --> 01:03:31,934
Det var den kvelden jeg lastet opp bilen. Stablet opp på Samson Creek Bridge.
569
01:03:35,010 --> 01:03:39,600
Han døde på en halvtime. Jeg hadde ikke engang et merke på meg.
570
01:03:42,156 --> 01:03:48,305
Jeg lurer på om faren din hører gresset nå, vokser opp over graven hans.
571
01:03:51,060 --> 01:03:53,734
Den historien burde kjøle deg ned litt.
572
01:03:55,172 --> 01:03:58,006
Det gjør det ikke.
573
01:04:01,240 --> 01:04:06,790
Fantan, enten er du mykhjertet eller bløthodet. Jeg vet ikke hvilken.
574
01:04:43,522 --> 01:04:45,118
Hei, bestefar.
575
01:04:45,317 --> 01:04:49,071
Han har fått deg full. Hva annet har han gitt deg sansen for?
576
01:04:49,271 --> 01:04:54,181
– Alt vi hadde var et par drinker.
- Husker ikke at du var en teetaller.
577
01:04:54,380 --> 01:04:57,096
jeg drikker. Jeg har ikke noe imot at han har whisky.
578
01:04:57,296 --> 01:05:02,925
- Noe tærer på leveren din.
- Du, Hud. Som alltid.
579
01:05:04,122 --> 01:05:08,074
– Hva klatrer du på Hud for?
– Du tenker mye på Hud?
580
01:05:08,274 --> 01:05:11,709
Tror du han er en ekte mann?
Du blir tatt inn.
581
01:05:11,908 --> 01:05:14,464
Hør på ham. Han er pappaen min, han vet det.
582
01:05:14,663 --> 01:05:18,854
Jeg kjenner deg. Du er smart. Du har din del av motet.
583
01:05:19,054 --> 01:05:23,007
Du kan overtale en mann til å stole på deg, en kvinne til å ønske deg.
584
01:05:23,207 --> 01:05:25,442
- Jeg har laget den!
- Å høre deg fortelle det.
585
01:05:25,643 --> 01:05:29,795
Få det av brystet! Det som har grepet deg er det jeg gjorde mot Norman.
586
01:05:29,994 --> 01:05:32,469
Du var full og uforsiktig av broren din.
587
01:05:32,669 --> 01:05:35,064
Du hadde 15 år på deg å komme deg over det.
588
01:05:35,264 --> 01:05:37,261
Det har aldri vært vår krangel.
589
01:05:37,461 --> 01:05:44,367
- Det er det ikke.
- Nei. Jeg var lei av deg lenge før det.
590
01:05:51,594 --> 01:05:57,063
Vel, er ikke livet fullt av overraskelser?
591
01:05:58,301 --> 01:06:03,532
Og hele tiden trodde jeg at det var på grunn av det jeg gjorde mot broren min.
592
01:06:03,732 --> 01:06:06,766
Jeg tok det hardt, men jeg begravde det.
593
01:06:06,965 --> 01:06:11,156
Greit, hva gjorde deg sur på meg? Ikke at jeg bryr meg.
594
01:06:11,357 --> 01:06:14,830
Bare det, Hud. Du bryr deg ikke.
595
01:06:17,106 --> 01:06:20,859
Det er alt. Det er hele det.
596
01:06:21,059 --> 01:06:23,933
Du skjønner det fortsatt ikke, gjør du?
597
01:06:24,133 --> 01:06:28,245
Du bryr deg ikke om mennesker. Du bryr deg ikke noe om dem.
598
01:06:28,444 --> 01:06:33,875
Du har all den sjarmen, og det får ungdommene til å ønske å være som deg.
599
01:06:34,074 --> 01:06:37,548
Det er skammen med det
fordi du ikke verdsetter noe.
600
01:06:37,747 --> 01:06:42,657
Du respekterer ingenting. Du kontrollerer ikke appetitten din.
601
01:06:42,858 --> 01:06:49,565
Du lever bare for deg selv og det gjør at du ikke passer til å leve med.
602
01:06:53,198 --> 01:06:57,031
Moren min elsket meg, men hun døde.
603
01:07:03,140 --> 01:07:06,693
Hvorfor velge Hud, bestefar?
604
01:07:06,892 --> 01:07:12,323
Han er ikke den eneste. Omtrent alle rundt her er som ham.
605
01:07:12,522 --> 01:07:15,357
Det er vel ingen grunn til å glede seg?
606
01:07:15,557 --> 01:07:21,226
Litt etter litt endrer utseendet til landet seg på grunn av mennene vi beundrer.
607
01:07:21,425 --> 01:07:27,734
- Jeg tror fortsatt du satte fast ham ganske hardt.
- Gjorde jeg det?
608
01:07:27,934 --> 01:07:34,401
Kanskje. Gamle mennesker blir noen ganger like harde som blodårene deres.
609
01:07:38,035 --> 01:07:42,267
Du må bare bestemme deg en dag
610
01:07:42,467 --> 01:07:45,980
om hva som er rett og hva som er galt.
611
01:08:07,938 --> 01:08:13,528
Hvor er den bomullsplukkende husholdersken vår? Jeg vil ha noe å spise.
612
01:08:13,727 --> 01:08:16,482
- Det er sent. Hun sover.
- Er det ikke bare lyst.
613
01:08:16,682 --> 01:08:20,516
Betaler henne gode penger for å sove når jeg sulter i hjel.
614
01:08:20,715 --> 01:08:24,428
- Jeg kunne steke deg opp en eggesmørbrød.
- Glem det.
615
01:08:24,628 --> 01:08:28,460
Kom deg ut herfra. Jeg kan ikke tenke når du står rundt.
616
01:08:28,659 --> 01:08:32,972
Jeg skal slå noen folk
på halen deres. Du er kanskje en av dem.
617
01:08:33,171 --> 01:08:36,406
Fortsett, kom deg ut herfra!
618
01:09:25,674 --> 01:09:29,865
- Gutt, de mener trøbbel.
- Jeg skulle ønske jeg hadde holdt meg unna okseridning.
619
01:09:30,065 --> 01:09:32,979
Fra utseendet til dem, sykler du ikke veldig langt.
620
01:09:33,179 --> 01:09:36,253
Takk, kompis. Jeg får gå og sjekke utstyret mitt.
621
01:09:36,453 --> 01:09:38,848
Ikke bry deg om utstyret ditt, sjekk hodet.
622
01:09:41,603 --> 01:09:44,678
Den oksen kommer til å spise deg opp.
623
01:09:48,510 --> 01:09:51,864
- Hvordan har du det, Hotrod?
- Hei, Hud.
624
01:09:52,064 --> 01:09:54,898
Får du en god plass til showet?
625
01:09:55,098 --> 01:09:58,731
De får to dollar for tribunene der borte.
626
01:10:00,208 --> 01:10:01,965
Vær min gjest.
627
01:10:03,882 --> 01:10:08,114
- Dette er ti dollar, Hud.
– Det er bra. Jeg skrev den ikke ut.
628
01:10:08,313 --> 01:10:10,549
Vel, takk.
629
01:10:12,545 --> 01:10:15,539
Hold deg til meg. Jeansene dine vil være fulle av forandringer.
630
01:10:15,739 --> 01:10:17,775
Hvordan kommer det seg?
631
01:10:18,455 --> 01:10:20,850
Vel, jeg skal fortelle deg det.
632
01:10:22,647 --> 01:10:25,121
Ta på en ren hvit skjorte og så en advokat.
633
01:10:26,480 --> 01:10:31,910
Det er en lov som sier at når gamle ikke kan kutte sennep lenger,
634
01:10:32,109 --> 01:10:36,741
du kan få dem til å gi slipp, enten de liker det eller ikke.
635
01:10:38,337 --> 01:10:41,291
Hva drar du på bestefar nå?
636
01:10:41,491 --> 01:10:44,844
Noe ganske rått, gutt.
637
01:10:45,045 --> 01:10:47,320
Ja, det høres ut som det.
638
01:10:49,077 --> 01:10:52,111
Ta deigen din. Jeg vil ikke ha det.
639
01:10:52,311 --> 01:10:56,703
Ikke se ned nesen på meg. Jeg kommer til å bli gammel også.
640
01:10:56,902 --> 01:11:02,412
Jeg har ikke som mål å ende opp på fylkesavlastning med en skål suppe og to sigaretter om dagen,
641
01:11:02,612 --> 01:11:04,169
hvis jeg oppfører meg.
642
01:11:04,369 --> 01:11:07,642
Jeg vil ha det jeg jobbet for. Jeg har rett til det.
643
01:11:07,841 --> 01:11:10,037
Vet du noe, Honcho?
644
01:11:10,237 --> 01:11:12,434
Du passer ikke på deg selv,
645
01:11:12,633 --> 01:11:17,225
den eneste hjelpende hånden du noen gang vil få er når de senker boksen.
646
01:11:20,419 --> 01:11:23,093
Nå har du det gøy, hører du?
647
01:11:33,514 --> 01:11:38,464
- Hud?
- Du er oppe fryktelig sent.
648
01:11:38,663 --> 01:11:44,413
– Jeg har mye på hjertet.
- Kom inn. Ta en last av føttene.
649
01:11:44,613 --> 01:11:49,444
– Snakk med veterinæren i dag?
– Ja, men jeg fikk ikke mye informasjon.
650
01:11:49,643 --> 01:11:50,921
Forventet du det?
651
01:11:51,120 --> 01:11:54,435
Regjeringsmannen vil at du skal vite noe, han ringer.
652
01:11:54,635 --> 01:11:57,269
De ser på testdyrene ganske nært,
653
01:11:57,469 --> 01:11:59,665
men ingenting har dukket opp ennå.
654
01:12:02,580 --> 01:12:04,895
- Hud.
- Ja, sir?
655
01:12:05,094 --> 01:12:07,730
Hva er denne vanskelige avtalen du holder på med?
656
01:12:07,930 --> 01:12:12,041
Lon forteller meg at du skal trekke teppet ut under meg.
657
01:12:12,241 --> 01:12:14,237
Det stemmer.
658
01:12:15,595 --> 01:12:18,110
Jeg har ikke fått alle de grove kantene strøket ut ennå,
659
01:12:18,310 --> 01:12:20,825
men jeg kan gi deg en idé.
660
01:12:21,025 --> 01:12:25,417
Hovedsaken er deg, gamle mann. Du er for gammel til å få karakteren.
661
01:12:25,616 --> 01:12:30,167
Om de likviderer oss
eller ikke når dette er over,
662
01:12:30,368 --> 01:12:32,643
du må bare gå ut av veien for meg.
663
01:12:32,844 --> 01:12:34,799
Hva i helvete mener du?
664
01:12:34,999 --> 01:12:41,747
Når en gammel mann kjøper en haug med syke meksikanske kyr betyr det at han er over bakken.
665
01:12:43,223 --> 01:12:45,579
Du har inkompetansen, pappa,
666
01:12:45,778 --> 01:12:50,610
og Hotrod er for ung til å ta over ting.
667
01:12:50,809 --> 01:12:56,199
Så jeg får retten til å utnevne meg til verge for eiendommen din. Jeg vet ikke.
668
01:12:56,398 --> 01:13:00,232
Hvis jeg ikke får det til på en måte, får jeg det på en annen måte.
669
01:13:00,432 --> 01:13:03,586
Du tar veldig feil om alt dette.
670
01:13:03,786 --> 01:13:07,218
Jeg vil være den eneste som driver denne ranchen mens jeg er i live.
671
01:13:07,418 --> 01:13:10,493
Etter det kan du få en del av det.
672
01:13:10,692 --> 01:13:17,559
Jeg vet ikke. Men du kan ikke få kontroll over dette stedet. Ingen måte i verden.
673
01:13:17,759 --> 01:13:20,673
Ikke sats på det.
674
01:13:22,190 --> 01:13:25,624
Kanskje jeg behandlet deg for hardt.
675
01:13:25,824 --> 01:13:29,737
Jeg gjorde noen feil. En mann gjør ikke alltid det som er rett.
676
01:13:29,937 --> 01:13:33,689
Pappa, du har aldri tatt feil.
677
01:13:33,889 --> 01:13:36,603
Du delte ut de ti lovtavlene
678
01:13:36,803 --> 01:13:40,676
fra hvilken bakke du kunne finne siden jeg var liten.
679
01:13:40,876 --> 01:13:46,105
Form opp eller send ut. Det er måten du styrer ting på her.
680
01:13:46,305 --> 01:13:48,661
Villøyde Homer Bannon,
681
01:13:48,860 --> 01:13:53,652
dele ut skriftsteder og vers slik du skrev det selv.
682
01:13:56,925 --> 01:14:02,755
Så jeg måtte naturligvis gå dårlig, i møte med så mye bra.
683
01:14:02,954 --> 01:14:06,947
Hud, hvordan ble en mann som deg en sønn for meg?
684
01:14:07,147 --> 01:14:09,303
Å, det er lett.
685
01:14:09,503 --> 01:14:13,215
Jeg var ikke på dørstokken din. Jeg ble ikke funnet i ingen bulrushes.
686
01:14:13,415 --> 01:14:16,528
Du har de samme følelsene under beltet som enhver annen mann.
687
01:14:16,729 --> 01:14:21,559
Det var slik du ble sittende fast med meg for en sønn, enten du liker det eller ikke.
688
01:16:56,749 --> 01:17:00,023
Han var bare så full, Alma.
689
01:17:01,300 --> 01:17:03,816
Har han skadet deg?
690
01:17:05,493 --> 01:17:08,926
Skal jeg ta deg med til byen, få deg en lege?
691
01:17:09,125 --> 01:17:11,641
Gå ut herfra.
692
01:17:33,121 --> 01:17:37,233
– Hva ser du på?
- Jeg ser på deg, Hud.
693
01:17:37,433 --> 01:17:40,747
Klatre av den. Du har ønsket å gjøre det samme.
694
01:17:40,946 --> 01:17:43,382
Har alltid hatt lyst til å velte henne.
695
01:17:43,582 --> 01:17:48,292
Ja, jeg har hatt lyst til å gjøre det. Men ikke sånn som deg.
696
01:18:06,858 --> 01:18:10,052
Her kommer Mr Burris.
697
01:18:14,923 --> 01:18:17,518
- Morgen.
- Morgen.
698
01:18:18,715 --> 01:18:23,827
- Du har gått glipp av frokost.
- Takk, men jeg har spist.
699
01:18:24,585 --> 01:18:28,298
Jeg antar at du har noe å fortelle oss, ellers ville du ikke vært her.
700
01:18:28,498 --> 01:18:32,011
– Jeg antar at testene er unnagjort.
- Ja, sir, de er ferdige.
701
01:18:35,324 --> 01:18:38,439
Du har det verste du kunne ha.
702
01:18:43,829 --> 01:18:47,941
- Og det finnes ingen kur i det hele tatt?
- Ikke som vi vet om.
703
01:18:48,140 --> 01:18:51,495
Som lyn. Ikke skade deg før den treffer.
704
01:18:51,694 --> 01:18:57,044
Kyrne dine er offentlige fiender nå. Vi må håndtere dette raskt før det sprer seg.
705
01:18:57,244 --> 01:19:02,513
Hva gjør jeg? Kjøre dem ned i en grop og skyte dem? Det tåler jeg ikke.
706
01:19:02,713 --> 01:19:07,065
– Det er forferdelig, selv å tenke på.
– Jeg har sett det under depresjonen.
707
01:19:07,265 --> 01:19:10,179
Det er et syn verre å se enn å tenke på.
708
01:19:10,379 --> 01:19:13,493
Du blir eldre. Du har råd til å bremse.
709
01:19:13,693 --> 01:19:18,005
Resten vil ikke skade gresset ditt.
Du kan til og med selge noen få oljeleieavtaler.
710
01:19:18,205 --> 01:19:22,157
Faren min tror olje er noe du stikker i salatdressingen din.
711
01:19:22,356 --> 01:19:27,187
Hvis det er olje der nede, kan du få den sugd opp etter at jeg er under der med den.
712
01:19:27,387 --> 01:19:29,183
Men jeg liker det ikke.
713
01:19:29,383 --> 01:19:33,217
Det blir ingen hull i dette landet mens jeg er her.
714
01:19:33,417 --> 01:19:38,127
De kommer ikke inn og graderer ingen veier så vinden kan blåse meg vekk.
715
01:19:38,327 --> 01:19:40,762
Hva er olje for meg?
716
01:19:41,560 --> 01:19:44,755
Hva kan jeg gjøre med en haug med oljebrønner?
717
01:19:44,954 --> 01:19:50,344
Jeg kan ikke ri ut hver dag og vandre blant dem som jeg kan kvegene mine.
718
01:19:50,543 --> 01:19:55,534
Jeg kan ikke avle dem eller stelle dem eller tau dem eller jage dem eller ingenting.
719
01:19:55,734 --> 01:20:00,805
Jeg kan ikke føle et smått av stolthet over dem, for de er ikke noe jeg gjør.
720
01:20:01,004 --> 01:20:04,158
Det er penger i det.
721
01:20:04,358 --> 01:20:06,753
Jeg vil ikke ha sånne penger.
722
01:20:06,953 --> 01:20:12,783
Jeg vil at min skal komme fra noe som får en mann til å gjøre for seg selv.
723
01:20:31,667 --> 01:20:37,337
Vi er veldig takknemlige for at du kommer ut personlig for å fortelle oss det.
724
01:23:39,635 --> 01:23:40,952
Begynn å skyte.
725
01:26:03,206 --> 01:26:04,764
Det tok ikke lang tid.
726
01:26:04,964 --> 01:26:11,590
Det tar ikke lang tid å drepe ting. Ikke som det gjør å vokse.
727
01:27:06,088 --> 01:27:10,441
Det er et par vi savnet. Jeg tar dem.
728
01:27:20,062 --> 01:27:22,539
Hvor tror du at du skal?
729
01:27:22,739 --> 01:27:25,054
Fullfør denne jobben. Noen trenger det.
730
01:27:25,253 --> 01:27:28,168
Vel, du bare lukker den porten.
731
01:27:28,367 --> 01:27:32,359
Jeg dreper de to selv, ettersom jeg oppdro dem.
732
01:27:32,559 --> 01:27:34,515
Er det noe galt med deg, mister?
733
01:27:36,113 --> 01:27:41,183
- Det er ingen garanti for at du vil gjøre det.
- Han sa bare at han ville.
734
01:27:42,142 --> 01:27:44,856
Du setter deg i bilen.
735
01:27:45,335 --> 01:27:49,168
Vi begraver de skrottene ferdig, så drar vi.
736
01:27:51,485 --> 01:27:55,716
Mr Bannon kan håndtere resten av dette uten at vi plager ham.
737
01:27:56,914 --> 01:28:02,344
Bare ta det sammen, Mr Burris. Jeg vet at du ikke gjør noe av dette.
738
01:28:02,544 --> 01:28:06,975
Du ser om begravelsen og så få den fyren fra ranchen min.
739
01:28:09,211 --> 01:28:11,886
Alt jeg kan si er at jeg beklager.
740
01:28:12,844 --> 01:28:15,360
Jeg beklager.
741
01:28:24,981 --> 01:28:27,616
Han er ikke så dårlig.
742
01:28:27,815 --> 01:28:30,571
Fikk akkurat en elendig jobb.
743
01:28:35,881 --> 01:28:42,389
Gutter, jeg har ikke tenkt å ha noe arbeid her på en stund.
744
01:28:42,589 --> 01:28:45,543
Jeg har ikke råd til å holde deg på før ting blir bedre så...
745
01:28:49,176 --> 01:28:52,649
...jeg må bare la deg gå.
746
01:28:59,597 --> 01:29:02,032
Gi meg riflen.
747
01:29:23,631 --> 01:29:28,822
Herre, men jeg har jaget dem langhorn mange mil.
748
01:29:29,021 --> 01:29:32,015
Jeg vet ikke om jeg kan drepe dem.
749
01:29:33,892 --> 01:29:37,566
Men det kan jeg vel.
750
01:29:37,765 --> 01:29:41,558
Jeg antar at dette er det verste
som noen gang har skjedd med deg.
751
01:29:41,758 --> 01:29:47,906
Å, jeg kommer over det. Hvis helsen min ikke svikter meg.
752
01:29:48,106 --> 01:29:51,739
Lon, drar du bort et sted.
753
01:30:32,743 --> 01:30:36,016
Vel, de gamle oksene er vanskelige å drepe.
754
01:30:43,881 --> 01:30:50,829
Dra dem bort og begrav dem. Begrav dem raskt. Fortsett.
755
01:31:21,810 --> 01:31:24,207
Ringte du om bussen for meg?
756
01:31:25,325 --> 01:31:30,993
- Ja, den går klokken 10.26.
- Kan jeg kjøpe billetten min på den?
757
01:31:31,193 --> 01:31:34,467
Ja, de sa det ville være greit.
758
01:31:48,759 --> 01:31:53,911
- Jeg har 200 dollar kalvepenger, hvis du mangler.
- Bare behold den.
759
01:31:55,308 --> 01:31:57,703
Vel, jeg er klar.
760
01:32:28,126 --> 01:32:31,321
Jeg skulle ønske du ikke dro og forlot oss, Alma.
761
01:32:31,520 --> 01:32:35,712
Pass på bestefaren din. Han begynner å bli gammel og svak. Han er jobben din nå.
762
01:32:35,912 --> 01:32:39,544
Vi trenger deg her. Det gjør jeg sikkert.
763
01:32:41,581 --> 01:32:43,936
Du kommer til å klare deg fint.
764
01:32:44,136 --> 01:32:47,091
Jeg skulle ønske du ble.
765
01:32:47,291 --> 01:32:54,077
Jeg har vært over hele dette landet og lett etter det nøyaktige stedet og de rette menneskene,
766
01:32:54,277 --> 01:32:58,151
så når jeg først ble stoppet, trengte jeg ikke å bevege meg igjen.
767
01:32:58,350 --> 01:33:01,743
Og det har bare ikke fungert.
768
01:33:01,943 --> 01:33:06,933
Farvel, kjære. Du tar vare på deg selv.
769
01:33:07,133 --> 01:33:09,888
Og ikke vær lat nå.
770
01:33:59,755 --> 01:34:01,512
Hvordan har du det, Pee Wee?
771
01:34:18,399 --> 01:34:21,235
Det ser ut til at vi mister en god kokk.
772
01:34:24,628 --> 01:34:29,818
Kanskje vi burde ha gjort det
økte lønnen din litt.
773
01:34:30,018 --> 01:34:34,410
Du lar ikke det lille bråket vi hadde løpe deg av, gjør du?
774
01:34:34,610 --> 01:34:38,123
Så langt jeg kan komme på en bussbillett.
775
01:34:38,323 --> 01:34:42,554
Påstår du at jeg er den første som har stukket foten i døren din?
776
01:34:42,755 --> 01:34:47,585
- Nei.
- Jeg er den første som noen gang har vært tøff, ikke sant?
777
01:34:49,941 --> 01:34:52,615
Vel, jeg beklager. Det er ikke min stil.
778
01:34:52,815 --> 01:34:57,406
Jeg pleier ikke å være tøff med kvinnene mine. Trenger vanligvis ikke.
779
01:34:57,606 --> 01:35:01,799
- Du er grov mot alle.
- Så de forteller meg det.
780
01:35:01,999 --> 01:35:06,430
Du vet, det ville ha skjedd til slutt uten det røffe huset.
781
01:35:06,630 --> 01:35:09,184
Du ser ganske bra ut uten skjorten på.
782
01:35:09,384 --> 01:35:13,657
Synet av det gjennom vinduet fikk meg ofte til å legge fra meg kjøkkenhåndkleet.
783
01:35:13,856 --> 01:35:16,890
Hvorfor sa du ikke fra før?
784
01:35:33,739 --> 01:35:39,249
Jeg skal huske deg, kjære. Det var du som slapp unna.
785
01:36:18,255 --> 01:36:19,773
Kom igjen, gutt!
786
01:36:38,099 --> 01:36:40,653
Knucklehead, hvorfor tråkket du på bremsen?
787
01:36:40,853 --> 01:36:43,209
Du har fått ditt livsverk til å betale for denne bilen.
788
01:36:43,408 --> 01:36:47,122
Bestefar er her ute. Han kryper i veien.
789
01:36:48,080 --> 01:36:50,995
Bestefar, hva skjedde? Er du skadet?
790
01:36:51,194 --> 01:36:55,905
Jeg ville ta en titt rundt på stedet.
791
01:36:56,104 --> 01:36:59,138
Jeg falt av hesten min.
792
01:36:59,338 --> 01:37:01,615
- Han er ganske vondt.
- Slipp meg opp.
793
01:37:01,815 --> 01:37:03,970
- Kom igjen.
- En mann skal ikke krype.
794
01:37:04,170 --> 01:37:08,362
Ta bilen min til ranchen. Ring en ambulanse. Be dem komme raskt hit.
795
01:37:08,562 --> 01:37:11,835
Fortell dem at vi har en forferdelig syk mann her.
796
01:37:12,634 --> 01:37:14,950
Slipp meg opp.
797
01:37:20,898 --> 01:37:22,735
Den starter ikke.
798
01:37:22,935 --> 01:37:26,687
Greit, glem det. Glem det.
799
01:37:26,888 --> 01:37:30,401
Det er en flaske whisky i dashbordet. Ta det over.
800
01:37:35,032 --> 01:37:37,827
Lett, lett, gammel mann.
801
01:37:41,740 --> 01:37:45,373
Ikke få meg til å drikke det.
802
01:37:45,572 --> 01:37:49,644
Gå til hovedveien, flagg en bil ned. Få litt hjelp her oppe. Flytte!
803
01:37:49,844 --> 01:37:54,156
- Ikke send ham bort, Hud.
- Jeg er her, bestefar. Ikke bekymre deg.
804
01:37:56,352 --> 01:37:59,226
Jeg føler meg litt kald.
805
01:37:59,426 --> 01:38:02,101
Alt kommer til å ordne seg.
806
01:38:04,257 --> 01:38:10,446
– Jeg vet ikke om jeg vil at det skal være det.
- Ikke si det. Det går bra med deg.
807
01:38:10,646 --> 01:38:15,636
Jeg får lyst til å kaste inn svampen.
808
01:38:17,592 --> 01:38:20,027
Som å gi opp.
809
01:38:20,227 --> 01:38:23,741
Du har aldri sluttet med noe i hele ditt liv.
810
01:38:27,095 --> 01:38:31,685
Hud der venter på meg.
811
01:38:32,803 --> 01:38:37,156
Og han er ikke en tålmodig mann.
812
01:39:00,591 --> 01:39:03,387
Han er ikke borte, er han?
813
01:39:05,782 --> 01:39:07,739
Ja.
814
01:39:22,870 --> 01:39:27,501
Jeg hadde tenkt å kjøpe en helt ny teppefôret jakke til ham.
815
01:39:27,701 --> 01:39:30,815
Og gi det til ham en eller annen gang.
816
01:39:35,806 --> 01:39:38,241
Lonnie. Hei.
817
01:39:41,115 --> 01:39:45,988
Det var det beste. Han var utslitt og han visste det.
818
01:39:47,983 --> 01:39:53,412
Han virket ikke så ille. Han virket ikke så dårlig i det hele tatt.
819
01:39:53,612 --> 01:39:58,684
Vel, det var han. Prøver å reise seg. Skader seg selv.
820
01:40:00,201 --> 01:40:02,196
Han kunne ikke ha klart det.
821
01:40:02,396 --> 01:40:05,710
Uansett,
han kunne ikke ha klart det en time til.
822
01:40:08,865 --> 01:40:14,374
Han kunne hvis han ville. Du fikset det så han ikke ville mer.
823
01:40:26,671 --> 01:40:29,466
Du kjenner ikke hele historien.
824
01:40:31,901 --> 01:40:36,933
Ja, han og jeg kjempet mange og mange runder sammen.
825
01:40:37,132 --> 01:40:42,601
Men du kan vel si at jeg hjalp ham omtrent like mye som han noen gang har hjulpet meg.
826
01:40:43,879 --> 01:40:46,274
Hvordan hjalp du ham, Hud?
827
01:40:47,511 --> 01:40:50,706
Ved å prøve å selge ham ut?
Ved å ta hjertet ut av ham?
828
01:40:50,905 --> 01:40:54,659
Ved å få ham til å gi opp og slutte? Var det slik du hjalp ham?
829
01:41:27,317 --> 01:41:30,991
Han er ikke i noe evig liv.
830
01:41:31,190 --> 01:41:33,346
Han er slik han alltid har vært.
831
01:41:33,546 --> 01:41:37,698
Nyter de gode hestene hans. Ser etter landet.
832
01:41:37,897 --> 01:41:41,171
Prøver å finne måter å slå det tørre været og vinden.
833
01:41:41,371 --> 01:41:44,445
Slå deg ned. Du har fortsatt kirkegården foran deg.
834
01:41:46,921 --> 01:41:53,109
Jeg vet hva du føler, men se på det på denne måten. Han har dratt til et bedre sted.
835
01:41:56,264 --> 01:41:58,419
Jeg tror ikke det.
836
01:41:59,737 --> 01:42:03,210
Ikke med mindre skitt er et bedre sted enn luft.
837
01:43:29,847 --> 01:43:34,400
Vel, vi tok ham med til kirkegården og la ham ned.
838
01:43:34,600 --> 01:43:37,195
Det hele er over nå.
839
01:43:48,373 --> 01:43:52,046
– Hva har du der?
- Utstyret mitt.
840
01:43:52,246 --> 01:43:54,442
Skal du et sted?
841
01:43:54,641 --> 01:43:56,598
Ja.
842
01:43:59,992 --> 01:44:02,388
Reiser du litt lett, ikke sant?
843
01:44:03,106 --> 01:44:05,302
Fikk alt jeg trenger.
844
01:44:06,539 --> 01:44:09,014
Planlegger du å gå for godt?
845
01:44:09,214 --> 01:44:11,850
Det stemmer.
846
01:44:12,049 --> 01:44:15,762
Hva med halvparten av spredningen din her?
847
01:44:15,962 --> 01:44:21,950
Sett min andel i banken. Jeg skal et annet sted for å jobbe en stund.
848
01:44:22,149 --> 01:44:24,267
Hvis jeg kan komme til en jobb.
849
01:44:24,467 --> 01:44:28,419
Er du ikke litt grønn til å gå løs på egenhånd?
850
01:44:29,896 --> 01:44:32,132
Vel, vi får se.
851
01:44:33,808 --> 01:44:37,002
Jeg var omtrent på din alder
da jeg gikk i hæren.
852
01:44:37,202 --> 01:44:41,714
Bestefaren din kjøpte meg en Mars-godteri på stasjonen, og sa:
853
01:44:41,913 --> 01:44:45,786
"Karakter er det eneste jeg har å gi deg. Vær en mann."
854
01:44:45,985 --> 01:44:51,935
Vel, jeg antar at han var litt bekymret. Du prøver så hardt å komme deg ut av utkastet.
855
01:44:53,452 --> 01:44:55,409
Honcho!
856
01:45:00,598 --> 01:45:03,552
Jeg ville bare at du skulle vite det
857
01:45:03,752 --> 01:45:07,985
hvis du ikke tjener millionen din, kan du alltid komme tilbake og jobbe for meg.
858
01:45:08,184 --> 01:45:10,740
Jeg kommer ikke tilbake på denne måten.
859
01:45:10,939 --> 01:45:15,530
Jeg antar at du har kommet til å være av din bestefars mening
860
01:45:15,730 --> 01:45:17,966
som jeg ikke er skikket til å leve med.
861
01:45:18,166 --> 01:45:19,763
Det er for dårlig.
862
01:45:21,959 --> 01:45:24,074
Vi har kanskje lurt litt.
863
01:45:24,274 --> 01:45:27,309
Det er slik du pleide å ha det.
864
01:45:27,508 --> 01:45:32,259
jeg pleide. Så lenge, Hud.
865
01:45:33,178 --> 01:45:38,008
Fantan, denne verden er så full av dritt, en mann kommer til å komme inn i den før eller siden,
866
01:45:38,208 --> 01:45:40,963
enten han er forsiktig eller ikke.